1
00:00:01,602 --> 00:00:04,038
* Asseyez-vous tout de suite
ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE *

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,340
* L'HISTOIRE D'UN VOYAGE FATIFIQUE *

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,909
* CELA A COMMENCÉ DE
CE PORT TROPIQUE *

4
00:00:08,976 --> 00:00:11,079
*À BORD DE CE PETIT NAVIRE*

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,847
* LE COMPAGNON ÉTAIT
UN PUISSANT VOILE *

6
00:00:13,914 --> 00:00:15,683
* LE SKIPPER COURAGEUR ET SÛR *

7
00:00:15,749 --> 00:00:18,152
* CINQ PASSAGERS
PARTIR CE JOUR *

8
00:00:18,219 --> 00:00:20,721
* POUR UNE VISITE DE TROIS HEURES *

9
00:00:20,788 --> 00:00:23,524
*UNE VISITE DE TROIS HEURES*

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,359
[TONNEUR]

11
00:00:25,426 --> 00:00:27,728
* LA MÉTÉO
J'ai commencé à devenir dur *

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,697
* LE PETIT NAVIRE A ÉTÉ LANCÉ *

13
00:00:29,763 --> 00:00:32,333
* SI PAS POUR LE COURAGE
DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR *

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,835
*LE VAMIN SERAIT PERDU*

15
00:00:34,902 --> 00:00:36,904
*LE VAMIN SERAIT PERDU*

16
00:00:36,970 --> 00:00:41,809
* LE NAVIRE EST TERMINÉ
AU RIVE DE CECI
ÎLE DÉSERT INCONNUE *

17
00:00:41,875 --> 00:00:44,112
*AVEC GILLIGAN*

18
00:00:44,178 --> 00:00:46,347
*LE SKIPPER AUSSI*

19
00:00:46,414 --> 00:00:48,649
*LE MILLIONNAIRE*

20
00:00:48,716 --> 00:00:51,085
*ET SA FEMME*

21
00:00:51,152 --> 00:00:53,321
*LA STAR DE CINÉMA*

22
00:00:53,387 --> 00:00:56,290
* LE PROFESSEUR
ET MARIE-ANN *

23
00:00:56,357 --> 00:01:00,094
*ICI SUR L'ÎLE DE GILLIGAN*

24
00:01:21,349 --> 00:01:23,751
QUAND, SKIPPER,
AUJOURD'HUI ? DEMAIN?
LE LENDEMAIN ?

25
00:01:23,817 --> 00:01:24,985
JE NE SAIS PAS,
GILLIGAN.

26
00:01:25,052 --> 00:01:26,420
DEVINER.

27
00:01:26,487 --> 00:01:29,557
GILLIGAN,
JE NE SAIS PAS QUAND
LE TYPHON VA FRAPPER.

28
00:01:29,623 --> 00:01:30,758
Je suppose que mercredi.

29
00:01:30,824 --> 00:01:33,093
OUAIS. LE TYPHON
Atteindra l'île
MERCREDI.

30
00:01:33,161 --> 00:01:35,196
Très bien, MERCREDI.
ALLEZ!

31
00:01:37,365 --> 00:01:40,100
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
LE TYPHON FRAPPERA
MERCREDI ?

32
00:01:40,168 --> 00:01:42,102
PARCE QUE DE MAUVAISES CHOSES
ARRIVE MERCREDI.

33
00:01:42,170 --> 00:01:44,372
LES MAUVAISES CHOSES NE SE PRODUISENT PAS
MERCREDI JUSTE.

34
00:01:44,438 --> 00:01:45,573
C'EST RIDICULE.

35
00:01:45,639 --> 00:01:47,208
NON, CE NE L'EST PAS.
C'ÉTAIT UN MERCREDI

36
00:01:47,275 --> 00:01:48,642
CE FATSO FLANAGAN
Il a déchiré son pantalon.

37
00:01:48,709 --> 00:01:50,344
ET C'ÉTAIT UN MERCREDI
CE MULLIGAN SKINNY

38
00:01:50,411 --> 00:01:52,079
J'ai été expulsé pour avoir donné
LE PROFESSEUR UNE POMME.

39
00:01:52,146 --> 00:01:56,116
VOUS N'ÊTES PAS EXPUTÉ
OU SUSPENDU POUR DONNER
UN PROFESSEUR UNE POMME.

40
00:01:56,184 --> 00:01:58,286
AVEC UN VER DEDANS ?

41
00:01:58,352 --> 00:02:01,955
PAS GRAVE. ICI,
OBTENEZ CE FRUIT
SUR MON ÉPAULE.

42
00:02:02,022 --> 00:02:04,392
BIEN, OBTENEZ-LE
DANS LA GROTTE.

43
00:02:15,703 --> 00:02:18,306
ET C'ÉTAIT SUR
UN MERCREDI QUI
BOBBY McGUIRE...

44
00:02:18,372 --> 00:02:20,140
GILLIGAN, JE SUIS
PAS INTÉRESSÉ.

45
00:02:20,208 --> 00:02:22,776
NOUS DEVONS LES OBTENIR
FOURNITURES DANS LA GROTTE
AVANT LE TYPHON.

46
00:02:22,843 --> 00:02:24,978
QUAND PENSEZ-VOUS
Ça va arriver, ce soir ?
DEMAIN? LE LENDEMAIN ?

47
00:02:25,045 --> 00:02:27,581
JE VOUS L'AI DIT,
JE NE SAIS PAS !

48
00:02:29,783 --> 00:02:31,219
PEUT-ÊTRE LUNDI PROCHAIN.

49
00:02:31,285 --> 00:02:34,888
C'EST PAS GÉNIAL, GILLIGAN !
Il suffit d'empiler les caisses !

50
00:02:34,955 --> 00:02:36,557
[BONK]
AH !

51
00:02:37,891 --> 00:02:40,027
Mon pote, tu vas bien ?

52
00:02:40,093 --> 00:02:42,463
Alors, sors.

53
00:02:43,964 --> 00:02:46,367
J'ENTRERAI
ET VOUS OBTENIR.

54
00:02:49,370 --> 00:02:50,438
Je suis désolé, petit copain.

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,973
C'ÉTAIT STRICTEMENT
UN ACCIDENT.

56
00:02:53,040 --> 00:02:55,343
Je ne t'ai pas fait de mal
Dommage, n'est-ce pas ?

57
00:02:55,409 --> 00:02:58,178
ESSAYEZ DE BOUGER VOTRE MÂCHOIRE
ALLER-RETOUR.

58
00:02:58,246 --> 00:03:01,181
BIEN. ESSAYEZ MAINTENANT
OUVRIR LA BOUCHE.

59
00:03:01,249 --> 00:03:03,751
[JEU D'ORCHESTRE]

60
00:03:04,318 --> 00:03:05,619
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

61
00:03:09,957 --> 00:03:12,360
[JEU D'ORCHESTRE]

62
00:03:13,761 --> 00:03:14,695
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

63
00:03:14,762 --> 00:03:17,265
GUH...EUH...

64
00:03:17,331 --> 00:03:20,468
[LA MUSIQUE COMMENCE ET S'ARRÊTE
QUAND LA BOUCHE S'OUVRE ET SE FERME]

65
00:03:34,282 --> 00:03:35,916
PROFESSEUR, JE NE VOIS PAS
COMMENT UN SMACK DANS LA MÂCHOIRE

66
00:03:35,983 --> 00:03:37,217
POURRAIT LE TOURNER
DANS UNE RADIO.

67
00:03:37,285 --> 00:03:38,586
Ce n'est pas une radio.
SKIPPER.

68
00:03:38,652 --> 00:03:40,254
IL EST SIMPLEMENT
UN FORMULAIRE SIMPLE
DU RÉCEPTEUR.

69
00:03:40,321 --> 00:03:42,523
LA HAUTE FRÉQUENCE
ONDES SONORES
SONT ÉMANANTS

70
00:03:42,590 --> 00:03:44,191
DE LA MOLAIRE
QUI EST POUSSÉ
CONTRE--

71
00:03:44,258 --> 00:03:45,959
OH, PEU IMPORTE TOUT
LES TECHNICALITÉS.

72
00:03:46,026 --> 00:03:48,061
LA CHOSE QUE JE REÇOIS
C'EST QUE J'AI ÉTÉ CEINTURÉ
PLUSIEURS FOIS AVANT,

73
00:03:48,128 --> 00:03:50,764
MAIS LA SEULE CHOSE QUI
JAMAIS SORTI DE MA BOUCHE
C'était une dent qui bouge.

74
00:03:50,831 --> 00:03:52,500
DE CE QUE J'AI
AVOIR PU VOIR,

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,435
UNE DES MOLAIRES DE GILLIGAN
A ÉTÉ SECOUSSÉ
DE POSTE

76
00:03:54,502 --> 00:03:57,505
ET POUSSÉ CONTRE UNE DENT
AVEC UN REMPLISSAGE D'ARGENT.
OUVERT, GILLIGAN.

77
00:03:57,571 --> 00:04:01,074
Radio : CECI EST
GARE KALU, HONOLULU,
LA VOIX DE PINEAPP--

78
00:04:01,141 --> 00:04:04,278
FERMER. CE N'EST PAS TROP INSOLITE
UNE SITUATION. C'EST ARRIVÉ
UN NOMBRE DE FOIS.

79
00:04:04,345 --> 00:04:05,813
OUI, MAIS PAS
À GILLIGAN.

80
00:04:05,879 --> 00:04:08,416
LES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES,
LE MÉTAL DANS SA BOUCHE,

81
00:04:08,482 --> 00:04:11,785
LA FORME DE SON CRÂNE
ONT TOUS COMBINÉS
POUR FAIRE DE LUI UN RÉCEPTEUR.

82
00:04:11,852 --> 00:04:14,021
Y A-T-IL UNE CHANCE,
AU LIEU D'ÊTRE
UN RÉCEPTEUR,

83
00:04:14,087 --> 00:04:16,590
POUVONS-NOUS LE FAIRE
UN ENVOYEUR POUR QUE NOUS POUVONS OBTENIR
UN MESSAGE À HAWAÏ ?

84
00:04:16,657 --> 00:04:17,925
NON, J'AI PEUR,
SKIPPER.

85
00:04:17,991 --> 00:04:19,627
ET À MOINS QUE JE
Mlle ma conjecture,

86
00:04:19,693 --> 00:04:22,296
LA POSITION DE SA TÊTE
ET LE CORPS APPORTERA
DIFFÉRENTES GARE.

87
00:04:22,363 --> 00:04:23,997
MONTRE. OUVREZ-VOUS,
GILLIGAN.

88
00:04:24,064 --> 00:04:26,900
[LECTURE DES STATIONS DE RADIO]

89
00:04:33,574 --> 00:04:35,242
BIEN,
Je serai maudit.

90
00:04:35,309 --> 00:04:37,845
GILLIGAN, TA DENT
PEUT REVENIR EN POSITION
PAR LUI-MÊME,

91
00:04:37,911 --> 00:04:41,148
OU PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAI TROUVER
UNE SUBSTANCE NON CONDUCTRICE
POUR L'ENDUIRE.

92
00:04:41,214 --> 00:04:43,250
OU PEUT-ÊTRE
JE TIRERAI
LA DENT.

93
00:04:43,317 --> 00:04:44,818
BIEN, VOUS FAITES
LA DÉCISION.

94
00:04:44,885 --> 00:04:47,287
JE DOIS CONTINUER À VÉRIFIER
CES TEMPS
RAPPORTS.

95
00:04:47,355 --> 00:04:48,489
QUELLE EST LA DERNIÈRE
SUR LE TYPHON ?

96
00:04:48,556 --> 00:04:50,123
TOUJOURS DIRIGE
PAR CETTE FAÇON.

97
00:04:50,190 --> 00:04:52,225
Radio : QUI ARRIVE
SUR LE PACIFIQUE SUD-OUEST
LA ZONE EST--

98
00:04:52,292 --> 00:04:53,494
[MUSIQUE ROCK DE GILLIGAN]

99
00:04:53,561 --> 00:04:55,028
GILLIGAN,
VOULEZ-VOUS FERMER
TA BOUCHE ?

100
00:04:55,095 --> 00:04:58,766
Radio : ET IL Y AURA
RAPPORTS HORAIRES
DEPUIS CETTE GARE.

101
00:04:59,867 --> 00:05:01,669
VOUS ALLEZ
DEVOIR RESTER À L'ÉCART

102
00:05:01,735 --> 00:05:03,036
DE CELA
RADIO À TRANSISTORS,
GILLIGAN.

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
LES SIGNAUX QUE VOUS ÊTES
ÉMETTRE

104
00:05:04,472 --> 00:05:06,540
SONT ASSEZ FORT
CAUSER
INTERFÉRENCE.

105
00:05:06,607 --> 00:05:07,908
Je vais le prendre en charge
ET MONTREZ AUX FILLES.

106
00:05:07,975 --> 00:05:09,377
NE SERAIT-IL PAS MERVEILLEUX
SI NOTRE PETIT COPAIN

107
00:05:09,443 --> 00:05:11,244
POURRAIT ÊTRE TRANSFORMÉ EN
Une TV COULEUR ?

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,547
[MUSIQUE DE GILLIGAN]

109
00:05:15,148 --> 00:05:21,922
Radio : ET MAINTENANT, DAMES,
POUR NOTRE DERNIER EXERCICE,
ÉTIREZ LES BRAS.

110
00:05:21,989 --> 00:05:23,757
ALLEZ. EXTENSIBLE!

111
00:05:23,824 --> 00:05:25,893
EXTENSIBLE!

112
00:05:25,959 --> 00:05:30,364
PUIS LE PAPA OURS
DIT AU BÉBÉ OURS...

113
00:05:30,431 --> 00:05:32,232
GILLIGAN, RESTEZ
DANS UNE SEULE POSITION !

114
00:05:32,299 --> 00:05:36,837
ET C'EST TOUT POUR AUJOURD'HUI
DE STAN L'HOMME D'EXERCICE.

115
00:05:36,904 --> 00:05:38,038
TANT PIS.

116
00:05:38,105 --> 00:05:39,407
MERCI, GILLIGAN,
Quoi qu'il en soit.

117
00:05:39,473 --> 00:05:40,808
NOUS L'APPRÉCIONS.

118
00:05:40,874 --> 00:05:42,209
TU VA BIEN ?

119
00:05:42,275 --> 00:05:44,812
[RÉGLAGE RADIO]

120
00:05:44,878 --> 00:05:46,680
Ouais, j'ai mal à la mâchoire.
C'EST UN PEU DE TROUVER

121
00:05:46,747 --> 00:05:47,981
UN POSTE OÙ
IL N'Y A PAS DE GARE.

122
00:05:48,048 --> 00:05:49,583
OH, tu viens juste
RESTEZ TOUJOURS
ET REPOSEZ-VOUS UN MOMENT.

123
00:05:49,650 --> 00:05:51,685
ET NE FAIS RIEN
POUR VOUS FATIGUER.

124
00:05:51,752 --> 00:05:53,521
OH, DIEU NON.
NOUS VOULONS QUE VOUS VOUS REPOSEZ

125
00:05:53,587 --> 00:05:55,055
POUR MON SAVON PRÉFÉRÉ,
FLAMME DE MIDI.

126
00:05:55,122 --> 00:05:56,690
OH, tu n'es pas
VA LE GASPILLER
SUR CELA, ÊTES-VOUS ?

127
00:05:56,757 --> 00:05:58,692
LE GASPILLER ?
POURQUOI, AUJOURD'HUI NOUS DÉCOUVRONS

128
00:05:58,759 --> 00:06:00,360
SI SARAH VIENT
À LA CHAISE ÉLECTRIQUE,

129
00:06:00,428 --> 00:06:01,895
SI JEAN A BESOIN
UNE OPÉRATION,

130
00:06:01,962 --> 00:06:03,931
ET SI PENNY EST VRAIMENT
LA FILLE DE SA BELLE-MÈRE.

131
00:06:03,997 --> 00:06:05,699
Je m'en fiche si elle est
SA BELLE-MÈRE
PÈRE.

132
00:06:05,766 --> 00:06:07,868
JE VEUX ENTENDRE
LES PRIX DE L'ACADÉMIE.

133
00:06:14,508 --> 00:06:16,810
[STATIONS DE RÉGLAGE]

134
00:06:18,479 --> 00:06:20,681
PUIS LE PAPA OURS A DIT
LE BÉBÉ OURS,

135
00:06:20,748 --> 00:06:23,651
" QUI A MANGER
MON PORRIDGE ? »

136
00:06:23,717 --> 00:06:25,118
ET PUIS LA MAMAN OURS A DIT,

137
00:06:25,185 --> 00:06:28,188
" QUI A DORMI
DANS MON LIT ?"

138
00:06:28,255 --> 00:06:29,857
ET LE BÉBÉ OURS A DIT...

139
00:06:29,923 --> 00:06:30,924
INCROYABLE.

140
00:06:30,991 --> 00:06:33,093
IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN
JE PEUX GAGNER DE L'ARGENT

141
00:06:33,160 --> 00:06:35,028
DES DENTS DE CE GARÇON.

142
00:06:35,095 --> 00:06:37,765
CELA POURRAIT ÊTRE PLUS GRAND
QUE LA RADIO À TRANSISTOR.

143
00:06:37,831 --> 00:06:39,399
MOLAIRE FM!

144
00:06:39,467 --> 00:06:41,635
ONDES COURTES BICUSPIDES.

145
00:06:41,702 --> 00:06:43,571
OUI, S'IL Y A JUSTE UN MOYEN
Je peux le mettre sur le marché.

146
00:06:43,637 --> 00:06:45,305
PRENEZ LES DENTS PEUT-ÊTRE
ET LES emballer...

147
00:06:45,372 --> 00:06:46,574
THURSTON....

148
00:06:46,640 --> 00:06:48,442
Peu importe, chérie.
J'ESSAYE DE COMPRENDRE

149
00:06:48,509 --> 00:06:49,810
COMMENT GAGNER DE L'ARGENT
DES DENTS.

150
00:06:49,877 --> 00:06:52,245
UN BUCK DE BUCK DENTS !
C'EST TRÈS DRÔLE.

151
00:06:52,312 --> 00:06:53,981
Je suis désolé, chérie.
JE NE PEUX PAS RIRE.

152
00:06:54,047 --> 00:06:55,616
Je suis tellement misérable.

153
00:06:55,683 --> 00:06:57,685
LE PROFESSEUR
NE ME LAISSERA PAS ÉCOUTER
À LA RADIO.

154
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
BIEN,
Je suis terriblement désolé,
CHÉRI,

155
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
MAIS JE SUIS SUR LA PISTE
DE QUELQUE CHOSE
TRÈS, TRÈS IMPORTANT.

156
00:07:01,489 --> 00:07:04,191
MAIS LE PROFESSEUR
PERDRE SON TEMPS
SUR UN MAGNAT.

157
00:07:04,257 --> 00:07:05,893
NON, CHÉRI. C'est un typhon.

158
00:07:05,959 --> 00:07:09,497
VOUS VOYEZ, UN MAGNAT,
C'est un homme qui a de l'argent.
COMME MOI-MÊME.

159
00:07:09,563 --> 00:07:11,031
UN TYPHON EST
UN GROS SAC DE VENT.

160
00:07:11,098 --> 00:07:12,199
THURSTON....

161
00:07:12,265 --> 00:07:14,968
PEU IMPORTE
CE QUE VOUS PENSEZ.
AUCUN COMMENTAIRE.

162
00:07:15,035 --> 00:07:18,271
MAIS C'EST
MON PROGRAMME PRÉFÉRÉ,
L'ACTUALITÉ MODE !

163
00:07:18,338 --> 00:07:19,707
MAIS LE PROFESSEUR
SUIVRE UNE TEMPÊTE.

164
00:07:19,773 --> 00:07:20,874
C'est terriblement important.

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
BIEN, AINSI
L'ACTUALITÉ DE LA MODE.

166
00:07:22,810 --> 00:07:25,646
ET AUJOURD'HUI ILS DÉCIDENT
SUR LES 10 FEMMES LES MIEUX HABILLÉES.

167
00:07:25,713 --> 00:07:27,047
OH, JE NE PEUX PAS MANQUER CELA !

168
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
NON, NON.
LE CIEL N'INTERDIT PAS.
VOUS NE DEVEZ PAS.

169
00:07:28,849 --> 00:07:31,384
OH, alors tu le feras
Donne-moi la radio.

170
00:07:31,451 --> 00:07:32,820
Je ferai mieux que
ACHETEZ-VOUS UNE RADIO.

171
00:07:32,886 --> 00:07:34,655
Je t'aurai
UNE STATION DE RADIO.

172
00:07:34,722 --> 00:07:37,157
OH, CHÉRI,
VOUS ÊTES TOUJOURS
TELLEMENT GÉNÉREUX.

173
00:07:37,224 --> 00:07:38,425
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de GILLIGAN.

174
00:07:38,492 --> 00:07:39,693
GILLIGAN?
OÙ EST GILLIGAN ?

175
00:07:39,760 --> 00:07:41,028
Eh bien, vous n'avez pas
A RECHERCHER GILLIGAN.

176
00:07:41,094 --> 00:07:44,164
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE
C'EST ÉCOUTER GILLIGAN.

177
00:07:46,033 --> 00:07:49,336
Radio : RÉPÉTER.
135 LONGITUDE OUEST.

178
00:07:49,402 --> 00:07:51,238
30 DEGRÉS
LATITUDE SUD.

179
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
DÉPLACEMENT À
7 MILLES PAR HEURE.

180
00:07:53,373 --> 00:07:55,142
RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR
COUVERTURE COMPLÈTE

181
00:07:55,208 --> 00:07:57,010
DU TYPHON
EN UNE HEURE.

182
00:07:57,077 --> 00:07:58,612
MIEUX CONSERVER
LA RADIO, SKIPPER.

183
00:07:58,679 --> 00:08:00,213
Vérifiez, professeur.

184
00:08:01,381 --> 00:08:02,783
COMMENT
ÇA VOUS REGARDE ?

185
00:08:02,850 --> 00:08:05,185
J'AI PEUR QUE CELA CHANGE
DIRECTEMENT VERS NOUS.

186
00:08:05,252 --> 00:08:07,454
Eh bien, de quel côté
DE L'ÎLE VOUS
Vous pensez qu'il frappera en premier ?

187
00:08:07,521 --> 00:08:11,058
Il est trop tôt pour le dire.
LE TEMPS CRUCIAL DEVRAIT
SOYEZ DEMAIN APRES-MIDI.

188
00:08:11,124 --> 00:08:12,359
TU VEUX QUE JE T'ÉPELLE ?

189
00:08:12,425 --> 00:08:13,794
NON, TU MIEUX
DORMEZ UN PEU.

190
00:08:13,861 --> 00:08:16,997
BIEN. JE PRENDRAI LE RELAIS
PREMIÈRE CHOSE LE MATIN.

191
00:08:20,534 --> 00:08:21,735
Radio : 30 DEGRÉS...

192
00:08:21,802 --> 00:08:24,004
[MUSIQUE DE DANSE DE GILLIGAN]

193
00:08:36,617 --> 00:08:38,385
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

194
00:08:38,451 --> 00:08:40,554
[REPRISE DE LA MUSIQUE]

195
00:08:41,154 --> 00:08:42,089
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

196
00:08:42,155 --> 00:08:44,257
[REPRISE DE LA MUSIQUE]

197
00:08:51,231 --> 00:08:52,299
GILLIGAN !

198
00:08:52,365 --> 00:08:53,333
PETIT COPAIN !

199
00:08:53,400 --> 00:08:54,534
VOUS DEVREZ
TROUVEZ-VOUS

200
00:08:54,602 --> 00:08:55,803
QUELQUE LIEU
AUTRE POUR DORMIR !

201
00:08:55,869 --> 00:08:57,470
J'AI MENTI
LÀ PENDANT 2 HEURES !

202
00:08:57,537 --> 00:08:59,740
ET JE DÉTESTE FAIRE CELA
À TOI, PETIT COPAIN,

203
00:08:59,807 --> 00:09:01,174
MAIS JE SUIS MORT FATIGUÉ !

204
00:09:01,241 --> 00:09:02,209
MAINTENANT, PARTEZ !

205
00:09:02,275 --> 00:09:03,210
[REPRISE DE LA MUSIQUE]

206
00:09:03,276 --> 00:09:05,913
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
ALLEZ!

207
00:09:11,752 --> 00:09:13,754
Radio : 40 DEGRÉS
LONGITUDE NORD.

208
00:09:13,821 --> 00:09:17,524
RÉPÉTER. LE TYPHON
A PRIS UN VIRAGE SÉVÈRE VERS L'EST
IL Y A UNE HEURE,

209
00:09:17,591 --> 00:09:20,928
ET A VIRÉ VERS
QUELQUES ÎLES INHABITÉES
SUD-OUEST D'HAWAII.

210
00:09:20,994 --> 00:09:23,263
Radio buccale : ET MAINTENANT
MADAME LEGAULT CHANTE

211
00:09:23,330 --> 00:09:27,801
LE KINDAKINDER
AIR DE L'OPÉRA
FLIEDENSTRAUSEN.

212
00:09:27,868 --> 00:09:30,570
[COMMENTAIRES
ET CHANT D'OPÉRA]

213
00:09:34,507 --> 00:09:35,709
[BRISE DE VERRE]

214
00:09:43,416 --> 00:09:44,451
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
GILLIGAN !

215
00:09:44,517 --> 00:09:46,453
VOUS ÊTES
BROUILLAGE DE LA RADIO.

216
00:09:46,519 --> 00:09:48,021
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,958
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux
RETOURNEZ À LA CABANE.

218
00:09:51,024 --> 00:09:52,492
[REPRISE DE LA MUSIQUE
PUIS S'ARRÊTE]

219
00:09:52,559 --> 00:09:54,795
JE VOIS, TU GARDES
LE SKIPPER RÉVEILLÉ.

220
00:09:54,862 --> 00:09:56,930
Eh bien, écoutez,
JE DOIS ÉCOUTER
À L'AVERTISSEMENT DE TEMPÊTE,

221
00:09:56,997 --> 00:09:59,199
DONC VOUS DEVEZ TROUVER
UN AILLEURS POUR DORMIR.

222
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
[REPRISE DE LA MUSIQUE]

223
00:10:00,333 --> 00:10:02,035
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

224
00:10:14,581 --> 00:10:15,983
[MUSIQUE D'OPÉRA]

225
00:10:27,527 --> 00:10:29,730
GILLIGAN, MON GARÇON,
LES GENS DORMENT !

226
00:10:29,797 --> 00:10:30,831
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

227
00:10:30,898 --> 00:10:33,566
OPÉRA À CE
HEURE DE LA NUIT !

228
00:10:33,633 --> 00:10:36,036
Je veux dire, VRAIMENT !

229
00:10:46,313 --> 00:10:47,881
[MUSIQUE D'OPÉRA]

230
00:10:52,786 --> 00:10:56,089
Les deux : GILLIGAN !

231
00:10:56,156 --> 00:10:57,424
OH, CALME !

232
00:10:57,490 --> 00:10:59,092
NOUS NE POUVONS PAS
MÊME DORMIR !

233
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
ALLEZ, MAINTENANT...

234
00:11:00,227 --> 00:11:01,161
[MUSIQUE D'OPÉRA]

235
00:11:01,228 --> 00:11:01,962
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

236
00:11:02,029 --> 00:11:06,099
CHUT !
RETOURNEZ AU LIT !

237
00:11:06,166 --> 00:11:09,136
Radio : LE TYPHON
A MAINTENANT TRAVERSÉ
LE TROPIQUE DU CANCER.

238
00:11:09,202 --> 00:11:13,140
ET A VIRÉ VERS
QUELQUES ÎLES INHABITÉES
SUD-OUEST D'HAWAII.

239
00:11:13,206 --> 00:11:14,207
GILLIGAN....

240
00:11:14,274 --> 00:11:15,408
[BÂILLER, MUSIQUE D'OPÉRA]

241
00:11:15,475 --> 00:11:16,576
[ARRÊT MUSIQUE ET METEO]

242
00:11:16,643 --> 00:11:18,178
GILLIGAN !

243
00:11:19,747 --> 00:11:21,348
GILLIGAN !

244
00:11:21,414 --> 00:11:22,382
GILLIGAN,
TU VA BIEN ?

245
00:11:22,449 --> 00:11:23,851
OUAIS, je vais bien, professeur.

246
00:11:23,917 --> 00:11:27,554
VOUS DEVEZ
SOYEZ PLUS PRUDENT.
VOUS NE POUVEZ PAS...

247
00:11:27,620 --> 00:11:28,722
GILLIGAN,
VOUS ÊTES GUÉRI !

248
00:11:28,789 --> 00:11:30,657
HEIN? OUAIS,
JE NE SUIS PLUS UNE RADIO !

249
00:11:30,724 --> 00:11:33,493
Eh bien, FÉLICITATIONS.

250
00:11:33,560 --> 00:11:36,429
OH... MALHEUREUSEMENT,
LA RADIO N'EST PAS UNE RADIO
PLUS, NON PLUS.

251
00:11:36,496 --> 00:11:38,098
BIEN, BIEN. NOUS EN AVONS BESOIN
CALME ET CALME PAR ICI.

252
00:11:38,165 --> 00:11:39,800
MAIS JE NE PEUX PAS
SUIVEZ LE TYPHON !

253
00:11:39,867 --> 00:11:42,135
OH, je n'y ai pas pensé.
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE C'EST
Je ne viens pas par ici.

254
00:11:42,202 --> 00:11:43,103
[TONNAGE, VENT]

255
00:11:43,170 --> 00:11:44,637
EST-CE UNE GRANDE TEMPÊTE,
PROFESSEUR ?

256
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
VOUS VOUS SOUVENEZ DE LA TEMPÊTE
QUI NOUS A FAIT NAUFRAGE ?

257
00:11:46,106 --> 00:11:47,640
OUAIS, C'ÉTAIT
LE PIRE JAMAIS.

258
00:11:47,707 --> 00:11:50,343
BIEN, CE TYPHON
VA FAIRE CE REGARD
COMME UNE DOUCHE DE PRINTEMPS.

259
00:11:50,410 --> 00:11:52,279
CELA POURRAIT DÉTRUISER
CHAQUE CHOSE VIVANT
SUR L'ÎLE.

260
00:11:52,345 --> 00:11:53,713
CHAQUE CHOSE VIVANT ?

261
00:11:53,781 --> 00:11:55,415
VOUS VOULEZ,
COMME DES PLANTES ?
MM-HMM.

262
00:11:55,482 --> 00:11:56,884
DES ANIMAUX ?
OUI.

263
00:11:56,950 --> 00:11:59,186
ET LES GENS ?
OUI.

264
00:12:08,395 --> 00:12:09,830
Eh bien, je suis désolé,
MAIS JE NE PEUX PAS LE RÉPARER.

265
00:12:09,897 --> 00:12:11,064
BIEN, ALLONS
NE PAS ADMETTRE LA DÉFAITE.

266
00:12:11,131 --> 00:12:13,200
FAITES UNE AUTRE ESSAI
À CELA, PROFESSEUR !

267
00:12:13,266 --> 00:12:14,968
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ
Déposez ça là-dedans
ET DONNER UN...

268
00:12:15,035 --> 00:12:16,669
Cela ne sert à rien, M. HOÛL !

269
00:12:16,736 --> 00:12:18,806
SANS CEUX
RAPPORTS MÉTÉO,
Nous avons de vrais problèmes.

270
00:12:18,872 --> 00:12:20,273
OUI,
ET DU REGARD
DE CES NUAGES,

271
00:12:20,340 --> 00:12:21,741
JE PENSE
CE TYPHON EST
JE VA NOUS FRAPPER

272
00:12:21,809 --> 00:12:23,743
À PROPOS DU COUCHER DU SOLEIL
DEMAIN.
ET FRAPPEZ FORT !

273
00:12:23,811 --> 00:12:24,912
NOUS FAISONS MIEUX
DIRECTION SUR LA GROTTE !

274
00:12:24,978 --> 00:12:26,479
CAPITAINE, ORDRE
"ABANDONNER L'ÎLE."

275
00:12:26,546 --> 00:12:28,816
Écoutez, monsieur. HOBIEN,
CONCENTRONS-NOUS
À LA RADIO, hein ?

276
00:12:28,882 --> 00:12:30,884
Eh bien, GILLIGAN l'a cassé.
LAISSEZ-LE RÉPARER CELA.

277
00:12:30,951 --> 00:12:32,352
GILLIGAN EST À PEINE
UN ASSISTANT ÉLECTRONIQUE.

278
00:12:32,419 --> 00:12:35,288
Oh, c'est vrai ?
POUVEZ-VOUS VOUS RETOURNER
DANS UNE RADIO ?

279
00:12:35,355 --> 00:12:37,357
GILLIGAN AVAIT
RIEN À VOIR AVEC CELA.

280
00:12:37,424 --> 00:12:39,359
2 DE SES DENTS
BLOQUÉS LES UNS CONTRE LES AUTRES.
C'EST AUSSI SIMPLE QUE CELA.

281
00:12:39,426 --> 00:12:41,194
OUAIS, ET C'EST TOUT
PARCE QUE J'AI ACCIDENTELLEMENT
CEINTURE LUI UN.

282
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
C'EST VRAI,
Et quand il a touché la table,

283
00:12:42,662 --> 00:12:44,531
IL L'A BLOQUÉ
DANS SA POSITION NORMALE.

284
00:12:44,597 --> 00:12:47,700
Eh bien, si on le frappe encore,
PENSEZ-VOUS QUE IL LE FERAIT
SE TRANSFORMER EN RADIO ?

285
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Capitaine :
M. HOÛL !

286
00:12:49,002 --> 00:12:50,637
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE !
C'EST SEULEMENT UNE ROCHE MOLLE.

287
00:12:50,703 --> 00:12:51,839
LÂCHEZ CE ROCHER.

288
00:12:51,905 --> 00:12:54,107
Eh bien, un peu de chaos
PEUT NOUS SAUVER TOUS !

289
00:12:54,174 --> 00:12:55,775
M. HOBIEN,
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ATTENDRE
UN HOMME POUR RESTER IMPECCABLE

290
00:12:55,843 --> 00:12:57,210
PENDANT QUE TU LE CEINTURES
AVEC UN ROCHER.

291
00:12:57,277 --> 00:12:58,946
Eh bien, je ne le fais pas
Attendez-vous à ce qu'il se tienne debout...
CERTAINEMENT PAS !

292
00:12:59,012 --> 00:13:00,647
Eh bien, c'est mieux.

293
00:13:00,713 --> 00:13:03,683
BIEN SÛR. CE QUE VOUS FAITES, C'EST
Vous vous faufilez sur lui.
ALORS VOUS LE FRAPPEZ !

294
00:13:03,750 --> 00:13:05,585
M. HOBIEN,
VOULEZ-VOUS ARRÊTER CELA !

295
00:13:05,652 --> 00:13:07,387
UN ROCHER,
POUR L'AMOUR DU CIEL.

296
00:13:10,323 --> 00:13:11,825
Salut, capitaine.
DE LA CHANCE AVEC LA RADIO ?

297
00:13:11,892 --> 00:13:13,660
NON.

298
00:13:13,726 --> 00:13:16,496
IL Y A UN MORCEAU DE CÂBLAGE EN CUIVRE
PAR ICI, QUELQUE PART.
PEUT-ÊTRE QUE CELA AIDE.

299
00:13:16,563 --> 00:13:19,867
Je l'ai refait. Je
Je ne voulais pas casser la radio
Et débarrassez-moi de moi, mais je l'ai fait.

300
00:13:19,933 --> 00:13:21,734
BIEN, C'ÉTAIT
JUSTE UN ACCIDENT.

301
00:13:21,801 --> 00:13:24,771
OUAIS. SKIPPER, SI J'ÉTAIS
UNE RADIO, NOUS NE LE FERONS PAS
ÊTRE DANS DE TELS PROBLÈMES.

302
00:13:24,838 --> 00:13:25,839
DONC?

303
00:13:25,906 --> 00:13:27,307
JE VEUX ÊTRE
ENCORE UNE RADIO.

304
00:13:27,374 --> 00:13:28,842
Eh bien, GILLIGAN,
CE N'EST PAS TOUT
C'EST FACILE À FAIRE.

305
00:13:28,909 --> 00:13:31,044
Bien sûr que c'est le cas.

306
00:13:31,111 --> 00:13:33,881
JE TE VEUX
POUR ME FRAPPER À LA BOUCHE
AUSSI DUR QUE VOUS POUVEZ.

307
00:13:33,947 --> 00:13:35,215
VOUS QUOI ?

308
00:13:35,282 --> 00:13:36,783
Je suis désolé, je ne peux pas le dire
C'EST ENCORE. JE SUIS POULET.

309
00:13:36,850 --> 00:13:37,985
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?

310
00:13:38,051 --> 00:13:39,920
FRAPPEZ-MOI DANS LA BOUCHE
AUSSI DUR QUE VOUS POUVEZ.

311
00:13:39,987 --> 00:13:41,421
GILLIGAN, PETIT COPAIN,

312
00:13:41,488 --> 00:13:44,257
C'EST LE PLUS
NOBLE SACRIFICE
QUELQU'UN A JAMAIS FAIT.

313
00:13:44,324 --> 00:13:45,893
Eh bien, je n'ai pas
Je l'ai encore fait.

314
00:13:45,959 --> 00:13:47,494
EN FAIT, JE PENSE
LE POULET EN MOI
SORTIE.

315
00:13:47,560 --> 00:13:49,662
[IMITE LE POULET]

316
00:13:49,729 --> 00:13:52,232
ALLONS DEHORS.

317
00:13:57,304 --> 00:13:59,506
MARY ANN, DEVINEZ QUOI
GILLIGAN va me laisser faire.

318
00:13:59,572 --> 00:14:00,840
QUOI?

319
00:14:00,908 --> 00:14:02,275
IL VA ME LAISSER
CEINTURE-LE DANS LA BOUCHE ENCORE

320
00:14:02,342 --> 00:14:03,476
POUR QU'IL PEUT
TRANSFORMEZ-VOUS EN RADIO !

321
00:14:03,543 --> 00:14:06,646
OH, TEL HÉROÏSME
NE DEVRAIT PAS RESTER SANS RÉCOMPENSE.

322
00:14:06,713 --> 00:14:07,915
OH, MAIS JE NE PEUX PAS REGARDER.

323
00:14:07,981 --> 00:14:09,682
OH, GINGEMBRE !

324
00:14:09,749 --> 00:14:11,651
JUSTE EN HAUT
CONTRE CET ARBRE.

325
00:14:11,718 --> 00:14:12,685
MAIS, je–je…

326
00:14:12,752 --> 00:14:14,587
MAINTENANT...

327
00:14:14,654 --> 00:14:17,124
GILLIGAN, MARY ANN JUSTE
M'A DIT! VOUS ALLEZ
POUR SAUVER NOS VIES !

328
00:14:17,190 --> 00:14:18,658
Ouais, je vais me faire arrêter
DROIT DANS LA BOUCHE.

329
00:14:18,725 --> 00:14:20,793
J'AI TOUJOURS SAVÉ
TU AVAIS TON CŒUR
AU BON ENDROIT.

330
00:14:20,860 --> 00:14:25,198
REGARDEZ MES DENTS.
C'EST LA DERNIÈRE FOIS
Ils auront raison.

331
00:14:25,265 --> 00:14:26,866
Je suppose qu'elle ne peut pas
TENEZ LA VUE
DE SANG, NON PLUS.

332
00:14:26,934 --> 00:14:28,768
SANG?
UN INSTANT,
CAPITAINE!

333
00:14:28,835 --> 00:14:32,072
Oh, s'il vous plaît, madame. HOBIEN,
PLUS D'ARGUMENTATION MAINTENANT.
Nous avons pris notre décision.

334
00:14:32,139 --> 00:14:33,406
OH, je n'étais pas
JE VA ARGUER.

335
00:14:33,473 --> 00:14:36,109
JE VEUX JUSTE
SOUVENEZ-VOUS DE LUI
COMME IL ÉTAIT.

336
00:14:37,911 --> 00:14:39,913
CEINTURE-LE BON,
CAPITAINE.

337
00:14:39,980 --> 00:14:42,015
OUI, madame. HOÛL.

338
00:14:42,082 --> 00:14:43,550
ÊTES-VOUS PRÊT,
PETIT COPAIN ?

339
00:14:43,616 --> 00:14:44,584
PRÊT.

340
00:14:45,552 --> 00:14:46,819
JE NE LE SUIS PAS.
SÛR QUE VOUS L'ÊTES !

341
00:14:46,886 --> 00:14:47,854
NON, je ne le suis pas,
GILLIGAN.

342
00:14:47,921 --> 00:14:49,322
LE SOLEIL
EST DANS MES YEUX.

343
00:14:49,389 --> 00:14:52,159
CE N'EST PAS
DANS VOS YEUX.
C'EST DANS MES YEUX.

344
00:14:52,225 --> 00:14:54,027
BIEN, PEUT-ÊTRE
C'EST UNE IDÉE.

345
00:14:54,094 --> 00:14:55,828
POURQUOI NE PAS
FERMER LES YEUX ?

346
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
OK, SKIPPER.

347
00:14:58,798 --> 00:14:59,732
HÉ, SKIPPER ?

348
00:14:59,799 --> 00:15:00,800
OUI, GILLIGAN?

349
00:15:00,867 --> 00:15:02,035
OÙ VAS-TU?

350
00:15:02,102 --> 00:15:03,436
J'allais juste
POUR ME LAVER LES MAINS.

351
00:15:03,503 --> 00:15:04,771
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

352
00:15:04,837 --> 00:15:06,639
VOUS AVEZ PEUR
POUR ME FRAPPER PARCE QUE
Je pourrais te répondre.

353
00:15:06,706 --> 00:15:07,941
N'est-ce pas, FATSO ?

354
00:15:08,008 --> 00:15:09,609
JUSTE UNE MINUTE,
GILLIGAN !

355
00:15:09,676 --> 00:15:12,045
Ce n'est rien d'autre que du muscle.
ET JE NE VEUX PAS
À VOUS DE L'OUBLIER JAMAIS !

356
00:15:12,112 --> 00:15:13,913
C'EST TOUT GROS, FATSO !

357
00:15:13,981 --> 00:15:16,116
POURSUIVRE! POURSUIVRE!

358
00:15:16,183 --> 00:15:19,186
OH, PETIT COPAIN,
JE VOIS EXACTEMENT CE QUE
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE.

359
00:15:19,252 --> 00:15:20,553
MERCI, MERCI.

360
00:15:20,620 --> 00:15:22,255
MAIS NOUS DEVONS
FAITES CELA MAINTENANT.

361
00:15:22,322 --> 00:15:24,024
Très bien, alignez-vous.
ET FERMEZ LES YEUX.

362
00:15:24,091 --> 00:15:25,158
Bien sûr, capitaine.

363
00:15:25,225 --> 00:15:26,926
ATTENDS UNE MINUTE!
ATTENDS UNE MINUTE!

364
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
Si c'est un coup franc,
Je vous récompenserai tous les deux
DES OREILLES ET UNE QUEUE !

365
00:15:30,063 --> 00:15:31,898
MERCI, M. HOÛL.

366
00:15:31,965 --> 00:15:33,666
LES DEUX ET QUOI ?

367
00:15:36,403 --> 00:15:37,504
OÙ !

368
00:15:37,570 --> 00:15:39,639
NON, C'EST DU "BOIS" !

369
00:15:41,841 --> 00:15:43,243
Je l'ai inventé
MOI-MÊME, mon amour.

370
00:15:43,310 --> 00:15:46,779
C'EST DIABLEMENT INTELLIGENT.
MAIS C'EST TRÈS SIMPLE.

371
00:15:46,846 --> 00:15:48,115
VOUS VOYEZ, MAINTENANT QUAND
JE CRIE À GILLIGAN,

372
00:15:48,181 --> 00:15:49,649
IL OUVRE LA PORTE.

373
00:15:49,716 --> 00:15:52,585
CELA APPORTE CETTE MAIN
QUI TIENT SON POINTU
PETITE TÊTE,

374
00:15:52,652 --> 00:15:54,421
LIBÉRER CELA
LOURD SAC DE PIÈCES.

375
00:15:54,487 --> 00:15:58,525
ZING ! ZOUAOU!
ET IL EST ENCORE UNE RADIO !

376
00:15:58,591 --> 00:16:00,994
OH, C'EST
INGÉNIEUX DE VOTRE PART, CHÉRI !

377
00:16:01,061 --> 00:16:02,462
Eh bien, je dis toujours, si
VOUS VOULEZ FAIRE QUELQUE CHOSE,

378
00:16:02,529 --> 00:16:04,531
VOUS AVEZ
À FAIRE VOUS-MÊME !

379
00:16:04,597 --> 00:16:06,133
C'est vrai, Thurston ?

380
00:16:06,199 --> 00:16:07,434
JE NE SAIS PAS.
C'EST LA PREMIÈRE CHOSE
JE L'AI JAMAIS FAIT.

381
00:16:07,500 --> 00:16:09,236
OH, je le suis
FIER DE TOI, CHER.

382
00:16:09,302 --> 00:16:11,338
TENEZ-VOUS À L’ÉCART.
IL Y A UN ÉLÉMENT
DE DANGER.

383
00:16:11,404 --> 00:16:13,373
J'APPELLERAI
LE PETIT NITWIT.

384
00:16:13,440 --> 00:16:16,409
GILLIGAN ! GILLIGAN,
VENEZ ICI !

385
00:16:16,476 --> 00:16:18,411
Je suis un peu occupé,
M. HOÛL.

386
00:16:18,478 --> 00:16:21,748
QUAND JE DONNE
UN ORDRE, LES HOMMES SAUTENT !

387
00:16:21,814 --> 00:16:24,051
INSUB BRUT--

388
00:16:27,620 --> 00:16:30,557
GILLIGAN !

389
00:16:30,623 --> 00:16:32,725
GILLIGAN !

390
00:16:34,927 --> 00:16:36,529
GILLIGAN !

391
00:17:02,355 --> 00:17:05,425
Radio : DANS UN INSTANT,
LE DERNIER SUR LE TYPHON.

392
00:17:06,759 --> 00:17:10,130
LE TYPHON A PRIS
UN VIRAGE SÉVÈRE VERS L'EST

393
00:17:10,197 --> 00:17:12,699
IL Y A UNE HEURE.

394
00:17:12,765 --> 00:17:14,101
Radio :
CRÉER DE TERRIBLES...

395
00:17:14,167 --> 00:17:15,368
QU'EST-CE QUE TU as
Dites, GILLIGAN ?

396
00:17:15,435 --> 00:17:17,337
C'EST MAINTENANT
CAP PLEIN EST,

397
00:17:17,404 --> 00:17:18,638
DÉPLACEMENT À
7 MILLES PAR HEURE.

398
00:17:18,705 --> 00:17:20,707
LA DENT DE GILLIGAN !
IL EST ENCORE UNE RADIO !

399
00:17:20,773 --> 00:17:22,475
TU L'AS FAIT, PETIT BUDDY !
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?

400
00:17:22,542 --> 00:17:24,811
NE VOUS GARDEZ PAS À CELA MAINTENANT !
LE TYPHON EST
DIRECTION DIRECTE POUR NOUS !

401
00:17:24,877 --> 00:17:25,978
BIEN, QUOI
DEVONS-NOUS LE FAIRE ?

402
00:17:26,045 --> 00:17:27,080
BIEN, ALLONS
DIRECTION SUR LA GROTTE.

403
00:17:27,147 --> 00:17:28,181
BIEN, je vais
DEVENEZ AMOUREUX !

404
00:17:28,248 --> 00:17:29,549
J'OBTENRAI
LES FILLES !

405
00:17:35,122 --> 00:17:36,323
Très bien,
MAINTENANT, LES FEMMES D’ABORD.

406
00:17:36,389 --> 00:17:37,624
OUI, OUI,
LES FEMMES D'ABORD !

407
00:17:37,690 --> 00:17:38,625
J'AI DIT, LES FEMMES D'ABORD !

408
00:17:38,691 --> 00:17:40,127
BIEN, VOUS
Je ne peux pas m'attendre à des dames

409
00:17:40,193 --> 00:17:41,461
POUR ENTRER DANS
UNE GROTTE DANGEREUSE

410
00:17:41,528 --> 00:17:43,263
SANS HOMME
POUR FAIRE UN PISTE !

411
00:17:43,330 --> 00:17:44,464
M. HOWELL, LÀ
Il n'y a rien là-dedans
MAIS DES FOURNITURES.

412
00:17:44,531 --> 00:17:47,534
EXACTEMENT.
Allez, les filles.

413
00:17:47,600 --> 00:17:49,402
REGARDEZ-LE, mon amour,
À TOUT MOMENT.

414
00:17:49,469 --> 00:17:50,470
Très bien, professeur,
VOUS SUIVANT !

415
00:17:50,537 --> 00:17:52,172
NON, MAIS J'AI
UNE PLACE RÉSERVÉE !

416
00:17:52,239 --> 00:17:53,806
Très bien,
M. HOBIEN,
VOUS y allez en premier.

417
00:17:53,873 --> 00:17:55,175
J'y vais en premier.
C'EST EXACT.

418
00:17:55,242 --> 00:17:56,776
REGARDEZ-LE, mon amour.
J'ARRIVE
À TRAVERS, CHÉRI.

419
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
ALLEZ, GILLIGAN !

420
00:17:58,411 --> 00:18:02,649
EUH, PAS À L'ARRIÈRE
DU BUS, S'IL VOUS PLAIT, LOVEY.

421
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
OH.
OH!

422
00:18:04,184 --> 00:18:05,585
OH CHER.

423
00:18:05,652 --> 00:18:07,754
M. HOWELL, NOUS 7
NE RENDRA JAMAIS ICI.

424
00:18:07,820 --> 00:18:10,757
BIEN, PEUT-ÊTRE
SKIPPER ET GILLIGAN
COMME L'AIR FRAIS.

425
00:18:10,823 --> 00:18:12,492
NOUS DEVONS JUSTE SORTIR
CERTAINES DES FOURNITURES.

426
00:18:12,559 --> 00:18:14,294
ET SI LE TYPHON
COMMENCE ?

427
00:18:14,361 --> 00:18:15,795
NOUS DEVONS ENCORE
SORTEZ LES FOURNITURES.

428
00:18:15,862 --> 00:18:17,096
À SORTIR
LES FOURNITURES.

429
00:18:17,164 --> 00:18:19,799
AMOUR, Voudriez-vous
DONNEZ-MOI UN MAIN
AVEC CELA...

430
00:18:22,635 --> 00:18:24,437
BIEN, C'EST
LE DERNIER D'EUX.

431
00:18:24,504 --> 00:18:27,073
Très bien, professeur.
Très bien, les filles,
DANS LA GROTTE.

432
00:18:27,140 --> 00:18:29,676
RAPIDEMENT.
DÉPLACEZ-VOUS RAPIDEMENT.

433
00:18:29,742 --> 00:18:32,111
M. HOWELL, PROFESSEUR,
Allez-y, entrez-y.
ALLEZ-Y, GILLIGAN.

434
00:18:32,179 --> 00:18:33,446
[CONCERTO POUR PIANO]

435
00:18:33,513 --> 00:18:35,815
PAS DE BACK-TALK.
ENTREZ DANS LA GROTTE.

436
00:18:37,717 --> 00:18:38,818
OOH !

437
00:18:40,019 --> 00:18:40,953
OUI.

438
00:18:41,020 --> 00:18:42,289
AAH !
AOHW !
OHH!

439
00:18:42,355 --> 00:18:45,592
Capitaine :
NE PEUX-TU PAS ENTRER
PLUS LOIN ?

440
00:18:45,658 --> 00:18:47,627
LES FILLES SONT PRESSÉES
CONTRE LE MUR MAINTENANT.

441
00:18:47,694 --> 00:18:49,762
Gingembre :
JE SUIS AUSSI PLAT
COMME JE PEUX L'ÊTRE.

442
00:18:49,829 --> 00:18:50,797
[CONCERTO POUR PIANO]

443
00:18:50,863 --> 00:18:52,832
Eh bien, tu ne peux pas...
SE PRESSER PLUS PRÈS ?

444
00:18:52,899 --> 00:18:55,134
PEUT-ÊTRE SI NOUS
INSPIREZ TOUS.

445
00:18:55,202 --> 00:18:57,136
1, 2, 3.

446
00:18:57,204 --> 00:18:58,971
[TOUS INSPIREZ]

447
00:18:59,038 --> 00:19:03,243
CELA NE UTILISE PAS.
NOUS DEVONS ESSAYER
UNE AUTRE FORMATION.

448
00:19:03,310 --> 00:19:04,977
SKIPPER, POUVEZ-VOUS
SORTIR MAINTENANT ?

449
00:19:05,044 --> 00:19:06,246
REGARDEZ-LE !

450
00:19:06,313 --> 00:19:08,515
GILLIGAN, SI VOUS
POURRAIT DESCENDRE DE MON...

451
00:19:08,581 --> 00:19:09,349
OH, GILLIGAN !

452
00:19:09,416 --> 00:19:11,918
MAINTENANT, NE VOUS BLESSEZ PAS
Mme. HOÛL.

453
00:19:11,984 --> 00:19:13,220
Je veux dire, après tout...

454
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
[Grognant]

455
00:19:21,060 --> 00:19:23,230
C'EST VRAIMENT
UNE PRESSION SERREE
Là-dedans, n'est-ce pas ?

456
00:19:23,296 --> 00:19:24,964
C'EST JUSTE
PAS ASSEZ GRAND
POUR NOUS TOUS.

457
00:19:25,031 --> 00:19:27,667
Si j'y allais en premier,
ALORS VOUS, PROFESSEUR,
ALORS VOUS, CAPITAINE...

458
00:19:27,734 --> 00:19:30,903
M. HOWELL, CETTE GROTTE
N'EST PAS ASSEZ GRAND
POUR 7 PERSONNES.

459
00:19:30,970 --> 00:19:32,171
BIEN, PEUT-ÊTRE
UN RÉGIME CRASH--

460
00:19:32,239 --> 00:19:34,140
HAUTE PROTÉINE,
PAS DE PAIN,
POMMES DE TERRE...

461
00:19:34,207 --> 00:19:36,709
L'UN DE NOUS VA
DOIT RESTER DEHORS
ET SAISIR SES CHANCES.

462
00:19:36,776 --> 00:19:39,111
[TONNEUR]

463
00:19:39,178 --> 00:19:40,480
PAR ICI ?

464
00:19:40,547 --> 00:19:43,750
EN TANT QUE SEUL HOMME MARIÉ,
J'aimerais dire quelque chose.

465
00:19:43,816 --> 00:19:46,219
J'aimerais dire ça
Je suis le seul homme marié.

466
00:19:46,286 --> 00:19:49,222
EN TANT QUE SKIPPER PAR ICI,
JE COMMANDE À TOUT LE MONDE
RETOUR DANS LA GROTTE.

467
00:19:49,289 --> 00:19:51,658
JE RESTERAIS ICI.

468
00:19:51,724 --> 00:19:54,093
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
POUR DÉCIDER QUI EST
LE PLUS NÉCESSAIRE

469
00:19:54,160 --> 00:19:55,295
OU LE PLUS HÉROÏQUE.

470
00:19:55,362 --> 00:19:56,596
J'AI DONNÉ UNE COMMANDE !

471
00:19:56,663 --> 00:19:58,298
ET JE SUIS PRÊT
D'OBÉIR À CET ORDRE !

472
00:19:58,365 --> 00:20:00,633
Très bien, nous allons
TIRER DES PAILLES.

473
00:20:00,700 --> 00:20:02,269
[TONNEUR]

474
00:20:03,403 --> 00:20:05,272
LE TYPHON EST
PRESQUE SUR NOUS.

475
00:20:05,338 --> 00:20:06,906
DEVONS-NOUS FAIRE
UNE DÉCISION
IMMÉDIATEMENT ?

476
00:20:06,973 --> 00:20:09,175
OUI, M. HOWELL, NOUS DEVONS
PRENEZ UNE DÉCISION IMMÉDIATE.

477
00:20:09,242 --> 00:20:12,279
Je sais, mais de retour à la maison,
NOUS AVONS GÉNÉRALEMENT
UN CONSEIL D'ADMINISTRATION.

478
00:20:12,345 --> 00:20:14,547
ALORS NOUS VOTONS, PUIS NOUS
TOUS VONT À LA CAMPAGNE.

479
00:20:14,614 --> 00:20:16,616
ET PUIS PARFOIS,
LES PROCURATIONS DIFFÉRENT.

480
00:20:16,683 --> 00:20:19,619
Dans ce cas, en cas d'égalité,
LOVEY ET MOI...

481
00:20:21,654 --> 00:20:25,325
OH, PAR GEORGE !
VOUS ÊTES LE CHANCEUX !
LE COURT !

482
00:20:25,392 --> 00:20:26,826
D'accord, M. HOBIEN,
RETOUR DANS LA GROTTE.

483
00:20:26,893 --> 00:20:28,695
PROFESSEUR.

484
00:20:28,761 --> 00:20:29,829
[TONNEUR]

485
00:20:31,664 --> 00:20:34,767
PETIT COPAIN,
VOUS AVEZ À peine OBTENU
N'IMPORTE QUEL BALLAST.

486
00:20:34,834 --> 00:20:37,570
ATTENDEZ-VOUS, MAINTENANT,
Et accrochez-vous bien.

487
00:20:38,505 --> 00:20:40,807
[JOUER DU ROCK'N'ROLL]

488
00:20:40,873 --> 00:20:41,841
BONNE CHANCE.

489
00:20:44,110 --> 00:20:45,845
[TONNEUR]

490
00:20:45,912 --> 00:20:48,781
THURSTON, VOUS ÊTES
TELLEMENT COURAGEUX DE TIRER DES PAILLES
AVEC LES RESTES.

491
00:20:48,848 --> 00:20:50,983
Tu aurais dû me voir.
Je les ai tous poussés de côté

492
00:20:51,050 --> 00:20:52,285
ET A EXIGÉ DE TIRER EN PREMIER.

493
00:20:52,352 --> 00:20:54,487
Ah. NOUS GARDONS
CETTE PAILLE,

494
00:20:54,554 --> 00:20:56,823
ET METTEZ-LE DANS
NOTRE FAMILLE
SCRAPBOOK.

495
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
APRÈS AVOIR
IL PLAQUÉ OR,
BIEN SUR.

496
00:20:58,491 --> 00:21:00,527
CELA SERA TOUJOURS
UN MEMENTO TRÉSORÉ.

497
00:21:00,593 --> 00:21:02,362
ATTENDS UNE MINUTE.
Tiens cette paille.

498
00:21:02,429 --> 00:21:03,696
C'EST LA COURT PAILLE.

499
00:21:03,763 --> 00:21:06,466
GILLIGAN ÉTAIT
PLUS COURT QUE LE MIEN.

500
00:21:06,533 --> 00:21:07,767
TOUT LE MONDE TIENT
LEURS POSITIONS ICI.

501
00:21:07,834 --> 00:21:09,402
Je repars.

502
00:21:11,838 --> 00:21:13,473
[TONNEUR]

503
00:21:19,078 --> 00:21:21,481
GILLIGAN,
PETIT COPAIN...

504
00:21:21,548 --> 00:21:23,516
VOUS AVEZ
UNE LONGUE PAILLE...

505
00:21:23,583 --> 00:21:26,719
ET VOUS L'AVEZ CASSÉ
EN DEMI. POURQUOI?

506
00:21:26,786 --> 00:21:28,688
NOUS ÉTONS TOUS SUR
LE HAUT-ET-HAUT.

507
00:21:28,755 --> 00:21:30,857
NOUS PRENDONS TOUS
LA MÊME CHANCE.

508
00:21:30,923 --> 00:21:32,959
[JOUER DU ROCK'N'ROLL]

509
00:21:35,094 --> 00:21:36,696
[TONNEUR]

510
00:21:36,763 --> 00:21:39,432
D'accord, je comprends.
JE SUIS LE SKIPPER,
DROITE?

511
00:21:40,400 --> 00:21:41,934
LE PROFESSEUR ?

512
00:21:42,001 --> 00:21:44,837
Eh bien, celui du professeur
IMPORTANT POUR NOUS AUSSI.

513
00:21:44,904 --> 00:21:47,707
ET M. HOWELL--
JE SAIS. IL EST MARIÉ.

514
00:21:47,774 --> 00:21:50,510
MAIS ET VOUS ?
VOUS ÊTES IMPORTANT AUSSI.

515
00:21:50,577 --> 00:21:53,846
OH, ALLEZ. REGARDEZ
DU TOUT IMPORTANT
LES CHOSES QUE VOUS FAITES.

516
00:21:53,913 --> 00:21:56,248
Eh bien, de temps en temps,
NOUS AVONS DES PROBLÈMES,

517
00:21:56,315 --> 00:21:58,951
ET VOUS NOUS COMPRENEZ
DANS PLUS DE PROBLÈMES.

518
00:21:59,018 --> 00:22:01,388
NON, GILLIGAN,
JE SAIS EXACTEMENT QUOI
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE,

519
00:22:01,454 --> 00:22:03,189
MAIS VOUS SAVEZ POURQUOI
JE SUIS ICI ?

520
00:22:03,255 --> 00:22:04,624
Je vais m'accrocher
TOI, PETIT COPAIN,

521
00:22:04,691 --> 00:22:07,394
QUAND CELA
LE TYPHON FRAPPE.

522
00:22:07,460 --> 00:22:08,828
[TONNEUR]

523
00:22:10,096 --> 00:22:12,865
N'Y A-T-IL AUCUN MOYEN
NOUS TOUS LES 7
PEUT S'INSCRIRE ICI ?

524
00:22:12,932 --> 00:22:16,636
BIEN, JUSTE
TANT DE SARDINES
TIENT DANS UNE CANETTE.

525
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
OÙ SONT
VOUS y allez ?

526
00:22:18,505 --> 00:22:21,574
Je, euh... j'ai
CLAUSTROPHOBIE.

527
00:22:21,641 --> 00:22:23,410
LE CIEL, J'ESPÈRE
CE N'EST PAS ATTRAPANT.

528
00:22:23,476 --> 00:22:25,011
DRÔLE IL DEVRAIT
Soudain, rappelez-vous cela.

529
00:22:25,077 --> 00:22:26,045
OUI.

530
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
PROFESSEUR, JE COMMANDE
VOUS DE RETOUR DANS LA GROTTE !

531
00:22:31,317 --> 00:22:32,752
APRÈS LA TEMPÊTE.

532
00:22:32,819 --> 00:22:34,954
Écoute, je suis là.
JE PRENDRAI SOIN
DE GILLIGAN.

533
00:22:35,021 --> 00:22:38,257
Je sais que tu peux,
ALORS JE VAIS PRENDRE SOIN
DE VOUS !

534
00:22:38,324 --> 00:22:40,693
[TONNERRE]

535
00:22:40,760 --> 00:22:43,095
Eh bien, mesdames,
SI VOUS ME PARDONNEREZ.

536
00:22:43,162 --> 00:22:44,431
THURSTON !

537
00:22:44,497 --> 00:22:46,265
Il le faut, ma chérie.

538
00:22:46,332 --> 00:22:47,934
OH...

539
00:22:48,000 --> 00:22:49,001
OHH!

540
00:22:54,240 --> 00:22:56,709
[TONNERRE]

541
00:22:59,378 --> 00:23:00,880
M. HOÛL !

542
00:23:00,947 --> 00:23:03,249
Je viens de sortir
POUR UN SOUFFLE DE
AIR FRAIS.

543
00:23:03,315 --> 00:23:06,252
M. HOBIEN,
POURQUOI NE RETOURNES-TU PAS
ET CALMER LES FEMMES ?

544
00:23:06,318 --> 00:23:07,487
C'EST INTÉRESSANT
EXPÉRIENCE.

545
00:23:07,554 --> 00:23:08,921
NOUS DEVONS L'EXPLORER
Parfois, professeur.

546
00:23:08,988 --> 00:23:10,089
THURSTON.

547
00:23:10,156 --> 00:23:13,292
OH! OH, MON CHER !
LOVEY, UNE TEMPÊTE
EST SUR LE POINT DE FRAPPER !

548
00:23:13,359 --> 00:23:14,661
Je sais, Thurston.

549
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
MAIS C'EST UN TYPHON !
Je sais, Thurston !

550
00:23:16,529 --> 00:23:18,565
ET VOUS
SOYEZ TUÉ !
VOUS VOULEZ,
NOUS LE FAIREONS !

551
00:23:18,631 --> 00:23:20,467
VRAIMENT,
Mme. HOÛL !

552
00:23:20,533 --> 00:23:21,768
OH, CECI
C'EST RIDICULE !

553
00:23:21,834 --> 00:23:22,935
C'EST QUOI
J'AI DIT À GINGEMBRE !

554
00:23:23,002 --> 00:23:24,471
Il y a du vent,
N'EST-CE PAS ?

555
00:23:24,537 --> 00:23:27,139
ÉCOUTEZ, SI NOUS SOMMES
TOUS VA RESTER
ICI,

556
00:23:27,206 --> 00:23:29,876
VOYONS SI NOUS
POUVONS NOUS TROUVER
UNE QUELQUE PROTECTION.

557
00:23:29,942 --> 00:23:31,143
LES CAISSES !
NOUS UTILISONS
LES CAISSES !

558
00:23:31,210 --> 00:23:33,179
D'ACCORD! C'EST ÇA!

559
00:23:33,245 --> 00:23:34,981
LES CAISSES !

560
00:23:35,047 --> 00:23:36,015
[TONNEUR]

561
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
AAH !
AAH !
AAH !

562
00:23:46,726 --> 00:23:49,829
Professeur : C'EST
COMPLÈTEMENT DÉTRUIT !

563
00:23:49,896 --> 00:23:52,331
PETIT COPAIN,
NOUS SORTONS
POUR VOUS SAUVER,

564
00:23:52,398 --> 00:23:54,801
ET VOUS NOUS AVEZ SAUVÉS !

565
00:24:01,440 --> 00:24:03,543
CETTE TEMPÊTE ÉLECTRIQUE
CERTAINEMENT RUPTURE
LE TYPHON.

566
00:24:03,610 --> 00:24:05,244
ET RÉPARÉ MA DENT.

567
00:24:05,311 --> 00:24:07,780
BENJAMIN FRANKLIN NE SERAIT-IL PAS
ONT ÉTÉ INTÉRESSÉS
A-T-IL ÉTÉ ICI ?

568
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
OMS?
BENJAMIN FRANKLIN.

569
00:24:09,582 --> 00:24:12,184
Je ne me souviens pas
QUELQU'UN DE CE NOM
VOILE SUR LE MINNOW.

570
00:24:12,251 --> 00:24:14,687
IL A EXPÉRIMENTÉ
AVEC ÉLECTRICITÉ
IL Y A 150 ANS.

571
00:24:14,754 --> 00:24:16,288
OH. CHOSE CHANCEUX
Il n'était pas là avec nous.

572
00:24:16,355 --> 00:24:17,924
HEIN?

573
00:24:17,990 --> 00:24:20,392
UN VIEUX HOMME COMME CELA
N'AURAIT JAMAIS PU DURER
À TRAVERS LA TEMPÊTE.

574
00:24:20,459 --> 00:24:21,561
BENJAMIN FRANKLIN
ÉTAIT...

575
00:24:21,628 --> 00:24:22,962
À MOINS QU'IL S'ENTRAÎNE
AVEC DES HALTÈRES

576
00:24:23,029 --> 00:24:24,363
ET A PRIS DES PILules DE VITAMINES
ET DES CHOSES COMME CELA.

577
00:24:24,430 --> 00:24:26,165
GILLIGAN,
BENJAMIN FRANKLIN
EST MORT.

578
00:24:26,232 --> 00:24:28,601
EXACTEMENT.
IL EST MORT ?!

579
00:24:28,668 --> 00:24:30,402
JE NE SAIS MÊME PAS
IL ÉTAIT MALADE.

580
00:24:30,469 --> 00:24:32,004
OH, à quoi ça sert,
PROFESSEUR ?

581
00:24:32,071 --> 00:24:34,140
VOULEZ-VOUS COMMENCER
NETTOYAGE
LA PLAGE ?!

582
00:24:44,050 --> 00:24:46,218
* ILS SONT LA POUR
UN LONG, LONG TEMPS *

583
00:24:46,285 --> 00:24:49,288
* ILS DEVRONT FAIRE
LE MEILLEUR DES CHOSES *

584
00:24:49,355 --> 00:24:50,923
*C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE*

585
00:24:50,990 --> 00:24:52,959
* LE PREMIER COMPLET
ET SON SKIPPER AUSSI*

586
00:24:53,025 --> 00:24:55,562
* FERONT DE LEUR MIEUX *

587
00:24:55,628 --> 00:24:57,463
* POUR FAIRE LES AUTRES
CONFORTABLE *

588
00:24:57,530 --> 00:24:59,265
* DANS LEUR NID D'ÎLE TROPIQUE *

589
00:24:59,331 --> 00:25:01,568
*PAS DE TÉLÉPHONE*
*PAS DE LUMIÈRE*
* PAS DE VOITURES À MOTEUR *

590
00:25:01,634 --> 00:25:04,236
*PAS UN SEUL LUXE*

591
00:25:04,303 --> 00:25:05,905
*COMME ROBINSON CRUSOE*

592
00:25:05,972 --> 00:25:07,907
*C'EST PRIMITIF QUE PEUT L'ÊTRE*

593
00:25:07,974 --> 00:25:10,409
* ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI
CHAQUE SEMAINE, MES AMIS*

594
00:25:10,476 --> 00:25:12,478
* VOUS ÊTES SÛR D'OBTENIR UN SOURIRE *

595
00:25:12,545 --> 00:25:14,781
* À PARTIR DE SEPT
NAUfragés échoués *

596
00:25:14,847 --> 00:25:17,216
* ICI SUR L'ÎLE DE GILLIGAN ! *